1 00:00:05,827 --> 00:00:08,143 2 00:00:08,177 --> 00:00:10,203 Uno, dos, tres... 3 00:00:10,343 --> 00:00:11,476 ¡Deja de moverte! 4 00:00:11,501 --> 00:00:13,359 Maldita sea, me hizo perder la cuenta. 5 00:00:13,607 --> 00:00:15,797 ¿Con quién habla por teléfono el abuelo Mort? 6 00:00:15,822 --> 00:00:18,687 El Mort del abuelo nos lleva a las Bahamas. 7 00:00:18,712 --> 00:00:20,757 ¿En realidad? ¿Nos vamos a las Bahamas? 8 00:00:20,782 --> 00:00:23,203 No, ya no escucho música. 9 00:00:23,617 --> 00:00:25,961 Entonces, o mis audífonos murieron o... 10 00:00:25,986 --> 00:00:27,156 el agente de viajes lo hizo. 11 00:00:27,181 --> 00:00:29,953 Ah, aquí, abuelo. Podemos reservar sus habitaciones en... 12 00:00:29,978 --> 00:00:31,032 Hoteles.com. 13 00:00:31,057 --> 00:00:32,368 No me vas a dar eso, hombre. 14 00:00:32,393 --> 00:00:34,485 Quiero decir, ¿cuál es el punto de conseguir escuela secundaria destartalada 15 00:00:34,510 --> 00:00:37,165 si puedes mostrárselo a tu abuelo cómo utilizar la tecnología, ¿verdad? 16 00:00:37,400 --> 00:00:38,821 No es necesario ser un nerd para usar esto. 17 00:00:38,846 --> 00:00:39,820 (RISAS) 18 00:00:40,211 --> 00:00:43,415 Entonces, elige el resort que quieras. 19 00:00:43,440 --> 00:00:44,440 Bien. 20 00:00:44,465 --> 00:00:45,498 Así. 21 00:00:45,523 --> 00:00:46,701 Matt, eres tan bueno. 22 00:00:46,726 --> 00:00:47,910 Eres como un hacker. 23 00:00:47,935 --> 00:00:49,693 ¿Qué? Vamos, mamá. 24 00:00:49,718 --> 00:00:51,356 Quiero decir, cualquiera puede hacer eso. 25 00:00:51,381 --> 00:00:53,225 Lo dice el tipo que no lo hizo. 26 00:00:53,500 --> 00:00:54,756 MORT: Ahora vayamos a los vuelos. 27 00:00:54,781 --> 00:00:57,006 - Bueno. - Sólo vuelo Pan Am, 28 00:00:57,406 --> 00:00:59,640 y necesito estar en la sección de fumadores. 29 00:01:03,937 --> 00:01:05,214 SOFÍA: ¡Guau! 30 00:01:05,239 --> 00:01:06,716 - Este lugar es asombroso. - ¡Oh! 31 00:01:06,741 --> 00:01:09,766 Me siento mal. A Mort le faltan muchas cosas. 32 00:01:09,791 --> 00:01:12,221 - (RISAS) - Mort. Mirar. 33 00:01:12,500 --> 00:01:14,990 Oh, Mateo Jerónimo, No puedo creer que hayas hecho esto. 34 00:01:15,367 --> 00:01:17,405 Él no hizo nada. Quiero decir, ¿todos vieron? 35 00:01:17,430 --> 00:01:18,594 Le di propina al conductor. 36 00:01:18,619 --> 00:01:20,987 Greg, todavía estás aguantando el dinero en tu mano. 37 00:01:22,716 --> 00:01:23,716 (Jadeos) 38 00:01:24,015 --> 00:01:26,168 - Esto es tan hermoso. - Bueno, crees 39 00:01:26,193 --> 00:01:27,655 el exterior es hermoso... (SE BUSCA) 40 00:01:27,680 --> 00:01:29,038 ... espera hasta ver el interior. 41 00:01:29,328 --> 00:01:32,281 - Vaya, vaya, vaya, vaya. - (gruñidos) 42 00:01:32,306 --> 00:01:34,843 - Greg, ¿tienes esta cabaña solo para nosotros? - ¿Eh? 43 00:01:34,868 --> 00:01:36,570 Sí, un segundo. ¡Hola a todos! 44 00:01:36,595 --> 00:01:37,880 ¡Conseguí una cabaña para nosotros! 45 00:01:37,905 --> 00:01:40,583 Acabas de gritar eso directamente a mi cara. 46 00:01:40,608 --> 00:01:41,951 Bueno, entonces definitivamente me escucharon. 47 00:01:41,976 --> 00:01:44,913 ¿Por qué no están todos corriendo? ¿aquí y cantando "Greg"? 48 00:01:44,938 --> 00:01:48,424 Porque esto no es la universidad y ¿No vas a hacer un puesto de barriles? 49 00:01:48,449 --> 00:01:50,292 Bueno no tuvieron ningun problema celebrando mate 50 00:01:50,317 --> 00:01:52,546 cuando todo lo que hizo fue solo toca una pequeña pantalla. 51 00:01:52,571 --> 00:01:54,173 Dios. ¿Hablas en serio? Tienes esta cabaña 52 00:01:54,198 --> 00:01:55,498 ¿Solo porque Matt reservó las habitaciones? 53 00:01:55,523 --> 00:01:56,523 Tienes toda la razón, lo hice. 54 00:01:56,548 --> 00:01:57,601 ¿Crees que gasté todo este dinero? 55 00:01:57,626 --> 00:01:59,570 para impresionarte? No sois mi familia... 56 00:01:59,595 --> 00:02:01,694 Eres solo mi esposa... Oh, oye, Heather, oye... 57 00:02:01,719 --> 00:02:02,872 Compruébalo. 58 00:02:02,897 --> 00:02:04,806 Conseguí esta cabaña para toda la familia. 59 00:02:04,831 --> 00:02:07,065 Oh, eso es tan lindo. Oye, ¿tú ¿Tienes un baño ahí? 60 00:02:07,328 --> 00:02:08,328 No. 61 00:02:08,498 --> 00:02:10,631 Está bien. Creo que voy a simplemente ve a nadar en su lugar. 62 00:02:12,797 --> 00:02:15,709 - ¡Ve, papá! - (CHILDANDO, RIENDO) 63 00:02:15,838 --> 00:02:17,059 ¡Dios mío! 64 00:02:17,084 --> 00:02:18,587 Hombre, me encanta este complejo. 65 00:02:18,920 --> 00:02:21,100 Ojalá tuviéramos nuestra luna de miel En Bahía Mar. 66 00:02:22,268 --> 00:02:23,268 ¿Greg? 67 00:02:23,514 --> 00:02:24,970 ¿Recuerdas nuestra luna de miel? 68 00:02:25,003 --> 00:02:26,878 - Estabas allí. - Míralos. 69 00:02:27,612 --> 00:02:29,596 es como son adicto a la piscina. 70 00:02:29,621 --> 00:02:32,417 Y tienen uno en casa. Quiero decir, aquí tenemos un televisor en color. 71 00:02:32,442 --> 00:02:35,346 Sí, siempre me encanta conectarme contigo. 72 00:02:35,371 --> 00:02:36,371 No lo entiendo. 73 00:02:36,396 --> 00:02:38,464 Yo simplemente... no lo entiendo. 74 00:02:38,768 --> 00:02:40,627 Está bien, Greg, si realmente quiero a tu familia 75 00:02:40,652 --> 00:02:43,003 venir aquí tan mal, Sólo diles que queremos estar solos. 76 00:02:43,028 --> 00:02:44,596 Eso normalmente los hace correr. 77 00:02:47,302 --> 00:02:48,302 Esa es una gran idea. 78 00:02:48,620 --> 00:02:50,588 Ya vuelvo. Y cuidadoso con las uvas, ¿de acuerdo? 79 00:02:50,613 --> 00:02:51,682 Esos son para todos. 80 00:02:56,731 --> 00:02:57,731 Vamos. 81 00:02:59,460 --> 00:03:00,460 ¿Eh? 82 00:03:01,002 --> 00:03:02,366 ¿Qué tal esto? 83 00:03:02,399 --> 00:03:04,580 Bienvenidos a nuestra cabaña. 84 00:03:04,753 --> 00:03:07,228 Tenemos un completo surtido. bar de allí. 85 00:03:07,541 --> 00:03:09,065 Televisión a todo color. 86 00:03:09,177 --> 00:03:11,174 Algunas revistas. Mi, eh... 87 00:03:12,040 --> 00:03:13,213 ... hermosa esposa. 88 00:03:13,238 --> 00:03:16,252 Siempre es divertido entrar justo debajo de las revistas. 89 00:03:16,277 --> 00:03:17,311 (RISAS) 90 00:03:17,510 --> 00:03:19,338 ¿Puedo volver a la piscina? 91 00:03:19,363 --> 00:03:20,363 Ah, sí, claro. 92 00:03:20,390 --> 00:03:21,936 Solo, uh, uh, asegúrate de decirle a todo el mundo 93 00:03:21,961 --> 00:03:23,595 Qué iluminado está aquí. ¿Bueno? 94 00:03:23,791 --> 00:03:25,729 Supongo que si surge orgánicamente. 95 00:03:25,754 --> 00:03:27,941 Pero se siente como desesperado en caso contrario. 96 00:03:27,966 --> 00:03:29,565 Así que... adiós. 97 00:03:29,590 --> 00:03:31,091 ¿Qué quieres decir con desesperado? 98 00:03:31,171 --> 00:03:33,832 Greg, cariño, ¿a quién le importa? si tu familia piensa 99 00:03:33,857 --> 00:03:35,504 ¿Eres menos generoso que Matt? 100 00:03:35,529 --> 00:03:37,121 Quien es pobre, por cierto. quiero decir, 101 00:03:37,146 --> 00:03:39,246 vamos a verlo llegar una cabaña para la familia. 102 00:03:39,271 --> 00:03:42,473 Es mucho más difícil que simplemente, ya sabes, reservar habitaciones. 103 00:03:42,561 --> 00:03:43,795 ¿Lo es, sin embargo? 104 00:03:43,975 --> 00:03:46,646 No, es bastante exactamente lo mismo. ¡Pero aún así! 105 00:03:46,671 --> 00:03:48,482 Simplemente lo reservó para las noches gratis. 106 00:03:48,507 --> 00:03:49,606 Espera, ¿qué fue eso? 107 00:03:49,631 --> 00:03:50,701 ¿Noches gratis? 108 00:03:50,726 --> 00:03:53,146 Sí. En Hoteles.com, obtienes una noche gratis 109 00:03:53,171 --> 00:03:54,371 por cada diez que te quedas. 110 00:03:54,396 --> 00:03:55,615 Colleen me estaba contando todo sobre eso. 111 00:03:55,640 --> 00:03:57,287 en el vuelo. Por cierto, 112 00:03:57,312 --> 00:03:58,850 ella seguirá hablando 113 00:03:58,875 --> 00:04:00,717 Incluso si finges que estás dormido. 114 00:04:01,052 --> 00:04:02,052 Increíble. 115 00:04:04,208 --> 00:04:05,208 Hola, Jen. 116 00:04:05,233 --> 00:04:06,279 Recibí tu mensaje de texto. 117 00:04:06,467 --> 00:04:07,811 ¿Quieres burlarte de Greg en privado? 118 00:04:07,836 --> 00:04:09,916 ¡Ja! No. (RISAS) 119 00:04:09,941 --> 00:04:11,896 Envié ese mensaje desde el teléfono de Jen. 120 00:04:11,921 --> 00:04:14,392 y viniste corriendo como un pequeño idiota. 121 00:04:14,417 --> 00:04:15,592 JEN: Dios mío. Greg, 122 00:04:15,617 --> 00:04:17,662 dijiste que me dejarías Vete antes de hacer esto. 123 00:04:17,687 --> 00:04:19,975 No, Jen, te quiero aquí. para presenciar esto. 124 00:04:20,000 --> 00:04:22,592 Prepárate para sentirte aún más atraído por mí. 125 00:04:23,402 --> 00:04:26,900 Sé que reservaste todas estas vacaciones 126 00:04:26,925 --> 00:04:28,936 para que puedas conseguir algunas noches gratis. 127 00:04:29,267 --> 00:04:30,912 - Sí. - No lo niegues. 128 00:04:31,241 --> 00:04:33,943 Colleen y yo no hemos tomado un viaje solos, nunca. 129 00:04:33,968 --> 00:04:36,170 Oh, sí, ella mencionó eso en el avión. 130 00:04:36,195 --> 00:04:39,037 Luego ella usó mi crédito. tarjeta para pedir una Bistro Box. 131 00:04:39,062 --> 00:04:41,287 Bueno, jaja, ¿qué tal eso? 132 00:04:41,312 --> 00:04:43,584 Sabes, apuesto a que toda la familia Me encantaría saber 133 00:04:43,609 --> 00:04:46,511 que tu hiciste todo esto sólo para tu propio beneficio. 134 00:04:46,536 --> 00:04:47,536 Les dije. 135 00:04:47,561 --> 00:04:48,772 todos estaban muy felices 136 00:04:48,796 --> 00:04:50,482 que finalmente podríamos tomar una luna de miel juntos. 137 00:04:51,989 --> 00:04:53,325 Guau. (Se aclara la garganta) 138 00:04:53,404 --> 00:04:54,552 Parecería que... 139 00:04:55,210 --> 00:04:56,765 has cubierto todas tus bases 140 00:04:56,790 --> 00:04:57,867 y tengo... 141 00:04:58,216 --> 00:04:59,783 desperdició mucho dinero. 142 00:04:59,970 --> 00:05:01,071 Vaya, Greg. 143 00:05:01,096 --> 00:05:02,601 Esto hace mucho calor. 144 00:05:03,234 --> 00:05:05,250 Realmente lamento que esto te molestó mucho. 145 00:05:05,275 --> 00:05:06,664 ¿Qué tal si pago por esta cabaña? 146 00:05:06,689 --> 00:05:07,789 ¿Eso te hace sentir mejor? 147 00:05:07,814 --> 00:05:09,815 Sí. Sí, lo sería. 148 00:05:10,203 --> 00:05:11,405 Bueno. 149 00:05:11,430 --> 00:05:12,968 Vaya, hace un calor abrasador ahí fuera. 150 00:05:12,993 --> 00:05:14,929 Es bueno que tengas Esta cabaña, Greg. 151 00:05:14,954 --> 00:05:16,476 En realidad, soy yo ¿Quién lo paga? 152 00:05:16,501 --> 00:05:17,953 así que probablemente deberías estar agradeciéndome. 153 00:05:17,978 --> 00:05:19,000 ¿Verdad, Greg? 154 00:05:19,025 --> 00:05:20,867 - Mi héroe. - ¡Oh! 155 00:05:20,892 --> 00:05:22,236 - Mwah. - Mwah. 156 00:05:22,261 --> 00:05:24,586 MATT: Hola a todos, bienvenidos. a la cabaña que estoy pagando. 157 00:05:24,611 --> 00:05:25,851 - Hay agua, uvas. - ¡Oh! 158 00:05:25,876 --> 00:05:28,218 - Siéntanse como en casa. - Gracias. Tan generoso. 159 00:05:28,243 --> 00:05:29,984 - Hermoso. - (CHARLA INDISTINTA) 160 00:05:30,009 --> 00:05:31,343 Hay una televisión en color. 161 00:05:32,734 --> 00:05:34,562 _ 162 00:05:35,366 --> 00:05:36,884 - HEATHER: ¡Oh! - ¡Bueno! 163 00:05:36,909 --> 00:05:38,495 Sentirse afortunado. todo lo que necesito son algunos números. 164 00:05:38,520 --> 00:05:40,821 Muy bien, cumpleaños de niños. Tyler. 165 00:05:41,080 --> 00:05:42,080 Sam. 166 00:05:42,113 --> 00:05:43,776 Y Sofía. 167 00:05:43,801 --> 00:05:44,801 No. 168 00:05:44,826 --> 00:05:47,299 - ¿De Sofía...? - No. Ni siquiera cerca, cariño. 169 00:05:47,324 --> 00:05:48,324 TIM: Rojo, 170 00:05:48,708 --> 00:05:50,698 - el color de los ojos de Sophia. - Mmm. 171 00:05:50,723 --> 00:05:52,299 MUJER: ¡Ayuda! ¡Necesitamos un médico! 172 00:05:52,324 --> 00:05:54,487 - ¡Que alguien ayude! - HEATHER: Cariño, ese tipo se está ahogando. 173 00:05:54,512 --> 00:05:56,079 - Ay dios mío. - Bueno. Ey. 174 00:05:56,104 --> 00:05:57,831 ¡Estar atento! ¡Soy médico! 175 00:05:58,298 --> 00:05:59,635 ¡Soy médico! Está bien. 176 00:05:59,660 --> 00:06:01,081 Está bien. Está bien, señor. 177 00:06:01,106 --> 00:06:02,940 Está bien, señor. Te entendí. ¿Estás listo? ¿Estás listo? 178 00:06:02,965 --> 00:06:05,032 - (gruñidos) - Está bien. Vamos, vamos. 179 00:06:05,057 --> 00:06:06,565 Aquí vamos. Está bien. 180 00:06:07,143 --> 00:06:08,331 Y uno más. 181 00:06:08,356 --> 00:06:10,330 - ¡Vamos a hacerlo! - (TOS, Jadeos) 182 00:06:10,355 --> 00:06:12,987 - ¡Ah! ¡Cariño, lo lograste! - (APLAUSOS) 183 00:06:14,768 --> 00:06:17,018 ¡Ese es mi marido! ¡Ese es mi marido! 184 00:06:17,043 --> 00:06:19,096 ¡El médico, no el tipo que se asfixia! 185 00:06:19,121 --> 00:06:20,173 ¡Dios mío! 186 00:06:20,198 --> 00:06:22,393 - ¡Sí! ¡Sí! - Gracias. Oh. 187 00:06:22,418 --> 00:06:23,862 ¡Y es bueno en la cama! 188 00:06:24,557 --> 00:06:27,542 De verdad... ¡bien en la cama! 189 00:06:28,165 --> 00:06:30,132 Y entonces, así como así... boom, 190 00:06:30,157 --> 00:06:32,526 Tu papá salvó la vida de este tipo. 191 00:06:32,551 --> 00:06:34,620 - (Riéndose) - Así se hace, papá. 192 00:06:34,645 --> 00:06:36,674 Oye, ¿eso ayuda? con su demanda por negligencia? 193 00:06:37,212 --> 00:06:39,042 Eso es algo completamente diferente. 194 00:06:39,325 --> 00:06:41,573 - Oh. - Eso es tan sorprendente. 195 00:06:41,741 --> 00:06:43,510 Oye, ya sabes, tal vez Debería ser médico. 196 00:06:43,535 --> 00:06:44,702 Sí, claro. 197 00:06:45,962 --> 00:06:47,010 Seguro. 198 00:06:47,089 --> 00:06:48,698 Y si eso no fuera suficiente, 199 00:06:48,781 --> 00:06:50,010 era un tipo rico. 200 00:06:50,035 --> 00:06:52,693 Eso vale, como, Viven dos personas normales. 201 00:06:52,807 --> 00:06:54,143 Bien por ti, papá. 202 00:06:54,168 --> 00:06:56,651 Oh, yo no usaría la palabra "héroe", cariño, 203 00:06:56,676 --> 00:06:58,885 pero... no voy a detenerte si lo haces. 204 00:06:58,910 --> 00:07:00,229 ¿Sabes qué, cariño? Creo que estoy teniendo 205 00:07:00,254 --> 00:07:01,854 dificultad para respirar y... 206 00:07:01,886 --> 00:07:04,292 Puede que necesite que consigas detrás de mí más tarde esta noche. 207 00:07:04,317 --> 00:07:05,539 - No. - Oh. 208 00:07:05,564 --> 00:07:06,564 Oh. 209 00:07:06,589 --> 00:07:08,964 Estás literalmente rodeado por tus hijos. 210 00:07:09,007 --> 00:07:11,105 Oh, oh, chicos, ahí está. Ahí mismo. 211 00:07:11,130 --> 00:07:13,933 Este es el tipo que debe su vida a tu papá. 212 00:07:13,958 --> 00:07:16,613 Oh, el no tiene para detener un decir gracias, 213 00:07:16,638 --> 00:07:18,792 pero no lo voy a negar él la oportunidad de. 214 00:07:18,817 --> 00:07:20,316 Ey. Doctor... 215 00:07:24,693 --> 00:07:25,693 Eso es raro. 216 00:07:25,863 --> 00:07:27,745 - Quizás todavía esté en shock. - Sí. Sí. 217 00:07:27,770 --> 00:07:29,394 ¿Sabes que? Creo que yo también estoy en shock. 218 00:07:29,626 --> 00:07:31,560 Creo que podría necesitar a alguien 219 00:07:31,585 --> 00:07:34,464 para golpear algo de vida dentro de mí más tarde esta noche. 220 00:07:34,489 --> 00:07:35,489 ¡Mamá! 221 00:07:35,514 --> 00:07:37,937 - Ah, ¿qué? - Estamos en un lugar público. 222 00:07:41,483 --> 00:07:43,132 No puedo creer que no haya dicho gracias. 223 00:07:43,694 --> 00:07:45,312 Pensé que habías dicho que estaba en shock. 224 00:07:45,481 --> 00:07:47,437 No. El shock no es algo real. 225 00:07:47,462 --> 00:07:49,882 Es sólo algo que dicen los médicos. cuando no sabemos qué está mal. 226 00:07:49,914 --> 00:07:51,007 Bueno, ve para allá. 227 00:07:51,032 --> 00:07:53,062 Dale la oportunidad de decir gracias. 228 00:07:53,087 --> 00:07:55,140 Tuvo su oportunidad. Caminó justo a mi lado. 229 00:07:55,471 --> 00:07:57,077 el me avergonzo frente a clementina, 230 00:07:57,102 --> 00:07:58,839 mi propia nuera. 231 00:07:59,235 --> 00:08:02,585 Bueno, ya sabes, cariño, Probablemente no te reconoció. 232 00:08:02,670 --> 00:08:05,515 Quiero decir, todo el asunto, sucedió tan rápido. 233 00:08:06,241 --> 00:08:08,694 - Parezco un lugareño. - Oh sí. 234 00:08:08,723 --> 00:08:10,632 - Sí, cuida mi bebida. - Sí, lo tienes. 235 00:08:10,657 --> 00:08:12,312 voy a mirar algo más también allí. 236 00:08:12,566 --> 00:08:14,812 Aléjate despacio, héroe. 237 00:08:14,837 --> 00:08:16,515 No. Sabes que odio eso. 238 00:08:16,540 --> 00:08:17,929 Todavía puedo verlo. 239 00:08:18,321 --> 00:08:20,571 Sí, hay mucho que ver. 240 00:08:22,146 --> 00:08:24,352 ... jugar al tenis por la mañana. Voy a tomar una lección. 241 00:08:24,385 --> 00:08:25,385 Oye, amigo. 242 00:08:26,012 --> 00:08:27,012 ¿Qué puedo hacer por ti? 243 00:08:27,037 --> 00:08:29,524 Dr. Tim Hughes, salvavidas. (RISAS) 244 00:08:29,931 --> 00:08:31,446 ¿Quieres conseguir? Quita tus manos de mí, por favor. 245 00:08:31,606 --> 00:08:33,399 Te salvé de ahogarte. 246 00:08:33,424 --> 00:08:34,633 Mis manos estaban sobre ti. 247 00:08:34,840 --> 00:08:37,063 (RISAS) Señor, creo que ha tenido 248 00:08:37,088 --> 00:08:38,540 un poco demasiado para beber. 249 00:08:38,565 --> 00:08:40,047 Quizás esto le refresque la memoria. 250 00:08:40,072 --> 00:08:41,086 ¿Eh? 251 00:08:41,111 --> 00:08:42,468 Es la aceituna con la que casi te ahogas. 252 00:08:42,493 --> 00:08:43,985 Quiero decir, no es exactamente el mismo, 253 00:08:44,010 --> 00:08:45,508 pero lo encontré en el suelo. 254 00:08:45,533 --> 00:08:48,415 (RISAS) No tengo idea de lo que estás hablando. 255 00:08:48,440 --> 00:08:50,524 Cariño, salgamos de aquí. El tipo me está engañando. 256 00:08:50,549 --> 00:08:51,549 ¿Bueno? 257 00:08:53,696 --> 00:08:54,922 De nada. 258 00:08:57,894 --> 00:08:59,602 - ¿Dijo gracias? - No. 259 00:08:59,750 --> 00:09:02,024 Hombre, fui tan estúpido al pensar Podría haberme hecho un selfie 260 00:09:02,049 --> 00:09:03,750 de nosotros dos posando con la aceituna. 261 00:09:03,859 --> 00:09:05,059 Vale, cariño, ¿sabes qué? 262 00:09:05,084 --> 00:09:06,821 Tienes todos estos pacientes 263 00:09:06,846 --> 00:09:08,113 que realmente te aprecio. 264 00:09:08,138 --> 00:09:09,618 Bien, entonces uno no lo hace. Vaya cosa. 265 00:09:09,643 --> 00:09:11,688 No, es gran cosa, Heather. Soy otorrinolaringólogo. 266 00:09:11,713 --> 00:09:15,219 Nunca consigo lanzarme y salvar la vida de alguien como una estrella de rock. 267 00:09:15,244 --> 00:09:18,680 son solo pólipos y cultivos de garganta. 268 00:09:18,908 --> 00:09:20,454 Eso salva vidas. 269 00:09:20,479 --> 00:09:22,422 Sí, pero están dormidos cuando lo hago. 270 00:09:22,635 --> 00:09:25,710 Nadie nunca está lo suficientemente despierto durante la cirugía para dar las gracias. 271 00:09:26,411 --> 00:09:27,520 Excepto el Sr. Samson, 272 00:09:27,545 --> 00:09:29,317 pero realmente no deberíamos Estaré hablando de la demanda. 273 00:09:29,342 --> 00:09:30,342 No. 274 00:09:30,587 --> 00:09:32,676 Cariño, hiciste lo correcto. 275 00:09:33,133 --> 00:09:34,520 ¿Bueno? Recuerda eso. 276 00:09:34,545 --> 00:09:36,479 Eres un gran doctor. 277 00:09:38,132 --> 00:09:39,559 Debería haberlo dejado morir. 278 00:09:39,678 --> 00:09:42,645 ? 279 00:09:42,950 --> 00:09:44,340 Papas fritas. 280 00:09:44,373 --> 00:09:45,632 Oh. Mmm. 281 00:09:45,657 --> 00:09:46,997 Míralo por allí. 282 00:09:47,268 --> 00:09:49,801 - Respirar, vivir. - Ay dios mío. 283 00:09:49,826 --> 00:09:51,465 Acaparando su gratitud. 284 00:09:51,490 --> 00:09:53,606 Muy bien, Tim, cariño. tienes que dejarlo ir. 285 00:09:53,631 --> 00:09:54,786 ¿Está bien? quiero decir, 286 00:09:55,796 --> 00:09:58,226 tal vez él es el tipo de chico que no dice gracias. 287 00:09:58,251 --> 00:10:00,989 Gracias. Muchas gracias. Eres un salvavidas. 288 00:10:01,014 --> 00:10:02,028 Encurtidos extra. 289 00:10:02,053 --> 00:10:04,439 - Está bien, eso es todo. - Tim, cariño, yo... 290 00:10:04,464 --> 00:10:06,755 - ¡Oye! ¿Cuál es tu problema? - Oh. 291 00:10:07,097 --> 00:10:09,364 Este merengue de limón, otra vez. Bien, ¿qué quieres? 292 00:10:09,443 --> 00:10:10,743 Quiero oírte decir "gracias" 293 00:10:10,768 --> 00:10:12,786 por salvarme la vida en el casino." 294 00:10:12,811 --> 00:10:15,544 No. (Tartamudeo) Yo no Se de lo que estás hablando. 295 00:10:15,569 --> 00:10:18,661 Yo... No, señor. (RISAS) No estaba en el casino. 296 00:10:18,942 --> 00:10:19,942 ¿El casino? 297 00:10:20,755 --> 00:10:21,958 Sí, prometiste que pararías. 298 00:10:21,983 --> 00:10:23,137 Cariño, por favor. 299 00:10:23,162 --> 00:10:24,465 Está loco. 300 00:10:24,490 --> 00:10:26,630 ¿Está bien? nunca lo he visto antes en mi vida. 301 00:10:26,655 --> 00:10:28,723 - Eres un bastardo mentiroso. - S... Cariño, por favor. 302 00:10:28,748 --> 00:10:29,770 ¡Por favor! 303 00:10:30,144 --> 00:10:31,606 Oh, eres un idiota. 304 00:10:31,762 --> 00:10:33,723 Le dije que lo haría Nunca vuelvas a apostar. 305 00:10:33,748 --> 00:10:35,411 Ella dijo que si me atrapaba, ella me dejaría. 306 00:10:35,436 --> 00:10:36,436 Muchas gracias. 307 00:10:36,461 --> 00:10:38,559 Oye, soy médico. 308 00:10:39,079 --> 00:10:40,544 No es necesario "gracias". 309 00:10:41,007 --> 00:10:42,833 (RISAS) Este tipo. 310 00:10:47,718 --> 00:10:49,632 _ 311 00:10:49,892 --> 00:10:52,178 COLLEEN: Cariño, conozco a tu abuelo. pagado por todo el viaje, 312 00:10:52,203 --> 00:10:54,499 pero no cinco dólares ¿Te sientes un poco tacaño? 313 00:10:54,524 --> 00:10:56,781 Eso es el doble que nunca. me regaló para mi cumpleaños. 314 00:10:56,806 --> 00:10:58,639 - Muy bien, allá vamos. - Bueno. 315 00:10:58,664 --> 00:11:00,055 Esto no llevará mucho tiempo. 316 00:11:01,995 --> 00:11:05,180 (SONIDO DE LA MÁQUINA TRAGAMONEDA) 317 00:11:05,205 --> 00:11:07,171 - (TIMBRE DE LA MÁQUINA) - (Jadeos) 318 00:11:07,196 --> 00:11:08,196 Mate. 319 00:11:08,221 --> 00:11:09,887 Vale, esta máquina tiene que estar rota. 320 00:11:09,912 --> 00:11:11,258 porque nunca tenemos suerte. 321 00:11:11,283 --> 00:11:12,672 Sí. Lo último que gané 322 00:11:12,697 --> 00:11:14,867 era una bicicleta BMX una llamada de radio. 323 00:11:14,892 --> 00:11:17,040 Y luego, cuando fui a recogerlo, fue una operación encubierta 324 00:11:17,065 --> 00:11:19,438 arrestar a mi papa por multas de estacionamiento impagas. 325 00:11:20,586 --> 00:11:21,876 No había ninguna bicicleta. 326 00:11:22,572 --> 00:11:24,573 ? 327 00:11:29,594 --> 00:11:30,860 ¿Dónde están Matt y Colleen? 328 00:11:30,885 --> 00:11:32,993 pensé que iba ser nosotros cuatro. 329 00:11:33,057 --> 00:11:34,142 Sí, lo sé. 330 00:11:34,167 --> 00:11:35,843 Bueno, eso podría haber sido la razón por la que algunos de nosotros 331 00:11:35,868 --> 00:11:37,755 incluso accedió a hacer esto en primer lugar. 332 00:11:37,780 --> 00:11:38,860 JUAN: Ah, bueno. 333 00:11:38,885 --> 00:11:40,735 ¿Con qué frecuencia tú y yo hacemos 334 00:11:40,760 --> 00:11:44,149 una actividad tranquila solos juntos durante dos horas y media? 335 00:11:44,889 --> 00:11:46,991 ¿Son dos horas y media? 336 00:11:47,186 --> 00:11:49,087 Guau. Bueno... (SE ACLARA LA GARGANTA) 337 00:11:49,112 --> 00:11:51,220 Si tu crítica de mi arte es algo parecido a tu critica 338 00:11:51,245 --> 00:11:54,048 de mis opciones de desayuno, esto va a ser muy divertido. 339 00:11:54,632 --> 00:11:58,204 ¿Quién come sushi antes? ¿Las 11:30 de la mañana? 340 00:11:58,493 --> 00:12:00,173 No, no levantes la mano. 341 00:12:00,198 --> 00:12:01,806 Se lo pregunto a la clase. 342 00:12:06,204 --> 00:12:08,540 - Esto es una locura. - (RISAS) 343 00:12:08,565 --> 00:12:11,102 (GIME) Me muero de hambre y tener que ir al baño. 344 00:12:11,127 --> 00:12:13,250 Lo sé, lo sé. Yo también. Lo sé, pero no podemos irnos. 345 00:12:13,275 --> 00:12:14,773 - N-No. - Todo el mundo lo sabe. 346 00:12:14,798 --> 00:12:16,282 que esta es una máquina caliente, 347 00:12:16,647 --> 00:12:18,438 y los buitres dan vueltas. 348 00:12:18,471 --> 00:12:21,940 Disculpe. Uh, creo que hay un límite de tiempo para estas máquinas. 349 00:12:21,965 --> 00:12:23,681 Lo siento. Vete a volar, pajarito. 350 00:12:23,706 --> 00:12:25,618 - Vuela lejos. - Está bien, está bien. Bueno. 351 00:12:25,643 --> 00:12:26,845 Está bien. Tenemos que tomarnos un descanso. 352 00:12:26,870 --> 00:12:28,407 - Tenemos que hacer algo. - Bueno. 353 00:12:30,324 --> 00:12:32,368 Está bien, abuelo. 354 00:12:32,393 --> 00:12:34,977 Simplemente vamos a seguir adelante y ponerte aquí, 355 00:12:35,002 --> 00:12:36,573 y si alguien intenta alejarte, 356 00:12:36,598 --> 00:12:37,845 solo gritas, ¿vale? 357 00:12:37,969 --> 00:12:39,870 COLLEEN: Está bien, gracias. Adiós. 358 00:12:40,242 --> 00:12:41,837 No conozco este programa. 359 00:12:42,240 --> 00:12:43,610 ¿Qué es este espectáculo? 360 00:12:44,126 --> 00:12:45,540 ¿Dónde está Andy Rooney? 361 00:12:47,142 --> 00:12:49,462 (CHARLA INDISTINTA) 362 00:12:49,487 --> 00:12:52,139 Ah, mira. Hola niños. 363 00:12:52,164 --> 00:12:53,931 - ¡Hola! - Ah, oye. 364 00:12:53,956 --> 00:12:55,649 Hola. ¿Has visto a Matt y Colleen? 365 00:12:55,674 --> 00:12:57,571 hemos estado buscando para ellos en todas partes. 366 00:12:57,596 --> 00:13:00,464 Han estado escondidos en El casino, perdiéndose todo esto. 367 00:13:00,489 --> 00:13:01,735 - Oh. - Ah, sí, no. 368 00:13:01,760 --> 00:13:03,376 - Sírvete tú mismo. - Espera un minuto. 369 00:13:03,401 --> 00:13:05,068 Se han estado escondiendo ¿En el casino todo el día? 370 00:13:05,454 --> 00:13:07,454 Hombre, ¿por qué no pensé en eso? 371 00:13:08,086 --> 00:13:10,251 ¿No te divertiste en la clase de arte? 372 00:13:11,247 --> 00:13:13,448 Bueno, no, quiero decir, la segunda hora. 373 00:13:13,473 --> 00:13:15,602 Realmente fue un éxito. 374 00:13:15,627 --> 00:13:18,781 ? 375 00:13:18,806 --> 00:13:20,317 - Está bien. Vaya. - (GRITOS) 376 00:13:20,342 --> 00:13:22,453 - Ah, no, no. Somos solo nosotros. Está bien. - Oh. 377 00:13:22,478 --> 00:13:24,864 Me alegro que hayas vuelto. Estoy harto de estar sentado aquí. 378 00:13:24,889 --> 00:13:27,215 Vine a Nassau por la vista al mar. 379 00:13:27,240 --> 00:13:28,240 No digas más. 380 00:13:33,459 --> 00:13:34,464 Ahí tienes. 381 00:13:34,561 --> 00:13:37,178 No soy tan viejo como para no se la diferencia 382 00:13:37,203 --> 00:13:39,326 entre una pared y el océano. 383 00:13:40,827 --> 00:13:41,827 Oh. 384 00:13:42,137 --> 00:13:43,772 Hace viento hoy. 385 00:13:43,903 --> 00:13:48,209 ? 386 00:13:49,225 --> 00:13:51,084 Ahí estás. 387 00:13:51,109 --> 00:13:52,967 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 388 00:13:52,992 --> 00:13:55,022 Has estado aquí todo el día. 389 00:13:55,186 --> 00:13:56,670 Deberías estar afuera 390 00:13:56,695 --> 00:13:58,850 disfrutando del paraíso. 391 00:14:00,632 --> 00:14:03,014 ¿Y por qué Mort está en un tiempo muerto? 392 00:14:03,186 --> 00:14:05,153 Oh, no. el no dijo Esa palabra otra vez, ¿verdad? 393 00:14:05,178 --> 00:14:07,178 Oh, no, ahí es justo donde lo estamos almacenando. 394 00:14:07,242 --> 00:14:08,717 ¿Almacenarlo? 395 00:14:08,881 --> 00:14:10,091 Hasta que lo necesitemos para sostener la máquina. 396 00:14:10,116 --> 00:14:11,365 cuando vamos al baño y buscamos comida, 397 00:14:11,390 --> 00:14:12,451 tomar siestas y esas cosas. 398 00:14:12,603 --> 00:14:14,850 Guau. Justo lo que quiere estar haciendo en lo que es... 399 00:14:14,875 --> 00:14:17,139 Seamos honestos... Sus últimas vacaciones. 400 00:14:17,428 --> 00:14:19,928 Estaré en las Bahamas el próximo mes. 401 00:14:20,709 --> 00:14:22,115 Eso es ahora, Mort. 402 00:14:22,668 --> 00:14:23,668 Aquí, 403 00:14:23,693 --> 00:14:25,418 déjame llevarte a una pared diferente, 404 00:14:25,443 --> 00:14:27,139 darte un cambio de escenario. 405 00:14:27,164 --> 00:14:28,164 Oh. 406 00:14:28,189 --> 00:14:29,779 - Maravilloso. - Esto es 407 00:14:29,804 --> 00:14:32,451 una excursión en pareja a una isla privada. 408 00:14:32,476 --> 00:14:36,100 Tómalo, por favor. y empieza a tener unas verdaderas vacaciones. 409 00:14:38,058 --> 00:14:39,058 (suspiros) 410 00:14:39,083 --> 00:14:40,115 Muy bien. 411 00:14:43,267 --> 00:14:45,335 Ay dios mío. (RISAS) 412 00:14:45,360 --> 00:14:46,842 Esto es... 413 00:14:47,479 --> 00:14:48,881 Quiero decir, mira. 414 00:14:48,942 --> 00:14:50,514 - Tu mamá es un genio. - (RISAS) 415 00:14:50,539 --> 00:14:51,803 No puedo creer que casi nos perdimos esto. 416 00:14:51,828 --> 00:14:53,537 (RISAS): Lo sé, ¿verdad? Quiero decir, esto es... 417 00:14:53,562 --> 00:14:54,811 - paraíso. - Mmm. 418 00:14:59,045 --> 00:15:00,561 ¿Qué es ese ruido? 419 00:15:02,139 --> 00:15:03,928 - Creo que ese es el océano. - Oh. 420 00:15:04,457 --> 00:15:06,912 - Es muy ruidoso. No puedo... Sí. - Mmm. 421 00:15:09,084 --> 00:15:10,284 Ese sol es... 422 00:15:10,662 --> 00:15:11,995 Es realmente cegador. 423 00:15:12,020 --> 00:15:13,186 - Mm-hmm. - Mmm. 424 00:15:13,211 --> 00:15:14,926 Matt, uf, esto apesta. 425 00:15:14,951 --> 00:15:16,199 Sí, no, esto es ridículo. 426 00:15:16,224 --> 00:15:17,561 No puedo relajarme así. 427 00:15:17,632 --> 00:15:19,495 - Necesitamos volver a nuestra máquina. - Sí. 428 00:15:19,528 --> 00:15:21,162 ¿Por qué alguna vez escuchamos a mi mamá? 429 00:15:21,187 --> 00:15:22,873 - Ella es una idiota. - Sí. 430 00:15:22,898 --> 00:15:24,326 ¿Qué estaba pensando? 431 00:15:25,545 --> 00:15:27,695 Golpéalo. Golpéalo. Golpéalo. 432 00:15:28,703 --> 00:15:30,115 - ¡Ah! - ¡Sí! 433 00:15:30,140 --> 00:15:32,137 - ¡Tráenos nuestro dinero! - (TINTINEO) 434 00:15:32,162 --> 00:15:34,284 ¡Queremos nuestro dinero! 435 00:15:34,537 --> 00:15:36,053 - ¿Persona con dinero? - Pero, en serio, 436 00:15:36,078 --> 00:15:37,303 ¿Quién trae ese dinero? 437 00:15:38,206 --> 00:15:39,514 ¿Hola? 438 00:15:43,742 --> 00:15:45,653 _ 439 00:15:46,286 --> 00:15:48,739 quiero levantarme para hacer un anuncio. 440 00:15:48,829 --> 00:15:51,091 (gruñidos) 441 00:15:51,559 --> 00:15:53,239 Sonará igual sentado. 442 00:15:54,700 --> 00:15:57,778 No solo te traje aquí para unas vacaciones. 443 00:15:58,141 --> 00:16:01,887 Quería presentarte a alguien especial en mi vida. 444 00:16:01,912 --> 00:16:03,926 ¿Qué, ya estás saliendo con alguien? 445 00:16:03,951 --> 00:16:05,493 (EN SILENCIO): Mamá acaba de morir. 446 00:16:05,518 --> 00:16:08,513 Oh, pero, para ser justos, ella era una persona horrible. 447 00:16:08,538 --> 00:16:09,708 No estoy saliendo. 448 00:16:09,733 --> 00:16:11,809 yo nunca traicionaría a tu madre le gusta eso. 449 00:16:12,364 --> 00:16:13,426 Ahora me gustaría que conocieras 450 00:16:13,451 --> 00:16:15,754 el hijo que tuve a espaldas de tu madre. 451 00:16:15,899 --> 00:16:17,754 - ¿Qué? - Estuardo. 452 00:16:19,496 --> 00:16:20,833 ¡Hola familia! 453 00:16:21,008 --> 00:16:22,043 ¡Hola! 454 00:16:22,068 --> 00:16:23,317 Hola. ¿Cómo estás? 455 00:16:23,342 --> 00:16:25,395 Encantado de verte. Soy tu tío Stuart. 456 00:16:25,420 --> 00:16:27,036 - ¿Cómo estás? - El chico oliva. 457 00:16:27,061 --> 00:16:28,395 Ah, es un placer. 458 00:16:29,689 --> 00:16:30,779 Tú, lo sé. 459 00:16:30,804 --> 00:16:32,371 Tú, no me gustas tanto. 460 00:16:32,535 --> 00:16:33,840 Pero te salvé la vida. 461 00:16:33,865 --> 00:16:35,599 Sí, salvaste mi vida. Mataste mi matrimonio. 462 00:16:35,870 --> 00:16:37,437 ¿Cómo pudiste, papá? 463 00:16:37,462 --> 00:16:39,481 Te dije... que odiaba a tu madre. 464 00:16:39,940 --> 00:16:41,674 Pero con el tiempo, yo... 465 00:16:41,699 --> 00:16:43,231 Yo también llegué a odiar el suyo. 466 00:16:43,256 --> 00:16:44,469 Oh, ella es una mujer horrible. 467 00:16:44,494 --> 00:16:45,500 Tu madre, no la mía. 468 00:16:45,525 --> 00:16:46,640 Dios descanse su alma. 469 00:16:46,758 --> 00:16:47,851 Mi madre, no la tuya. 470 00:16:47,876 --> 00:16:50,511 Está bien, está bien. Entonces, ¿estoy relacionado con este tipo? 471 00:16:50,954 --> 00:16:52,804 ¿Qué dices que apagaste? tu mano temblorosa y yo digo, 472 00:16:52,829 --> 00:16:54,172 "Guardas esa cosa" 473 00:16:54,197 --> 00:16:55,672 y nos abrazamos como hermanos? 474 00:16:55,697 --> 00:16:58,328 ¿Qué dices tú y mi padre bueno para nada 475 00:16:58,353 --> 00:16:59,406 ir al infierno? 476 00:16:59,898 --> 00:17:01,531 Y luego nos abrazaremos como hermanos. 477 00:17:03,940 --> 00:17:05,648 Lo siento mucho, cariño. 478 00:17:06,199 --> 00:17:08,156 No puedo imaginar cómo te sientes. 479 00:17:08,181 --> 00:17:10,082 El resto de nosotros simplemente estamos tambaleándonos. 480 00:17:10,107 --> 00:17:12,461 Bueno, a Sophia no parecía importarle mucho. 481 00:17:12,486 --> 00:17:13,937 Ah, pero ella es una niña. 482 00:17:14,209 --> 00:17:16,711 Sí, bueno, no lo soy dándole un regalo de cumpleaños. 483 00:17:16,736 --> 00:17:18,148 ¿Quién es el niño ahora? 484 00:17:18,510 --> 00:17:19,510 John. 485 00:17:20,482 --> 00:17:22,289 ¿Cómo tuvo tiempo para otra familia? 486 00:17:22,314 --> 00:17:24,422 cuando nunca tuvo tiempo para el nuestro? 487 00:17:24,447 --> 00:17:26,851 Ya sabes, trabajó sin parar. 488 00:17:27,091 --> 00:17:28,898 Sí, pero cuando lo piensas, 489 00:17:28,988 --> 00:17:32,140 ¿Qué clase de profesor de gimnasia? hace viajes de negocios? 490 00:17:34,265 --> 00:17:36,476 Me gustan estos. ¿Qué son estos, atún? ¿Estos atunes? 491 00:17:36,501 --> 00:17:37,961 MORT: Uh, mantarrayas. 492 00:17:38,126 --> 00:17:39,627 - STUART: ¿Rayas? - MORT: Sí. 493 00:17:40,101 --> 00:17:42,000 Ah, está bien, sí. Está bien, puedo ver eso. 494 00:17:42,171 --> 00:17:44,351 - ¿Estás bien, Johnny? - Sí. 495 00:17:44,526 --> 00:17:47,359 quiero asegurarme de que Dale a Junior una sacudida justa. 496 00:17:47,787 --> 00:17:50,289 ¿Júnior? ¿Quién es Júnior? 497 00:17:50,314 --> 00:17:52,008 Oh, no me gusta hacia dónde va esto. 498 00:17:52,033 --> 00:17:53,351 Stuart es mi segundo nombre. 499 00:17:53,462 --> 00:17:55,515 Mi nombre es Mort, igual que papá. 500 00:17:55,540 --> 00:17:57,875 ¿Mort Stuart el Corto? 501 00:17:58,538 --> 00:18:00,922 ¿Por qué obtienes más? hermoso nombre en la familia? 502 00:18:00,947 --> 00:18:02,726 No, cariño, no te preocupes. 503 00:18:02,751 --> 00:18:05,601 Estoy seguro de que John lo es. un apellido también. ¿Bien? 504 00:18:05,657 --> 00:18:07,148 Dejamos que la enfermera le nombre. 505 00:18:09,286 --> 00:18:10,554 (PRIMIENTO) 506 00:18:10,900 --> 00:18:12,679 Debería haberlo sabido cuando vi a papá. 507 00:18:12,704 --> 00:18:14,523 almorzando con otra familia. 508 00:18:14,758 --> 00:18:17,045 - ¿Qué? ¿Cuándo pasó eso? - Sí. 509 00:18:17,070 --> 00:18:18,640 En su residencia de ancianos. 510 00:18:18,665 --> 00:18:22,234 dijo que quería comer con su otra familia. 511 00:18:22,259 --> 00:18:24,494 Ya sabes, sonreí y me fui. 512 00:18:24,501 --> 00:18:26,211 sabiendo que había hecho lo correcto, 513 00:18:26,236 --> 00:18:27,703 poniéndolo en esa casa. 514 00:18:27,879 --> 00:18:30,594 Oh, bueno, ahora tal vez no lo hagas. Tengo que visitarlo mucho. 515 00:18:30,619 --> 00:18:32,070 Y siempre te quejabas 516 00:18:32,095 --> 00:18:34,273 sobre ese difícil estacionamiento de todos modos. 517 00:18:34,460 --> 00:18:37,695 Creo que a mi papá le encanta hombre al que puso su nombre 518 00:18:37,720 --> 00:18:39,234 más de lo que él me ama. 519 00:18:39,969 --> 00:18:42,062 Y apuesto a que esa enfermera me nombró 520 00:18:42,087 --> 00:18:44,015 Después de un cadáver en el pasillo. 521 00:18:44,366 --> 00:18:47,368 John Doe Short, ni siquiera digas eso. 522 00:18:47,393 --> 00:18:49,750 Te estás concentrando en algo equivocado. 523 00:18:49,775 --> 00:18:52,501 Quiero decir, puedes estar enojado con tu padre 524 00:18:52,526 --> 00:18:55,258 o puedes estar feliz de tener un hermano. 525 00:18:55,283 --> 00:18:57,641 Quiero decir, siempre deseaste para un hermano, ¿verdad? 526 00:18:57,666 --> 00:19:00,235 Sí. Para enseñarme a tocar la guitarra. 527 00:19:00,377 --> 00:19:02,524 ¿Pero Stuart sabe siquiera cómo hacerlo? 528 00:19:02,781 --> 00:19:05,227 Quiero decir, obviamente es un tipo genial. 529 00:19:05,252 --> 00:19:07,633 ¿Pero quién sabe si es musical? 530 00:19:07,658 --> 00:19:10,711 Bueno, ¿por qué no hablas? a él y descubrirlo? 531 00:19:12,421 --> 00:19:14,477 Ah, claro. Sí, jazz, 532 00:19:14,657 --> 00:19:16,289 clásico, calipso, 533 00:19:16,653 --> 00:19:18,727 rock, blues. 534 00:19:19,245 --> 00:19:20,867 Odio todo tipo de guitarra. 535 00:19:21,577 --> 00:19:24,117 - Oh. Ah, bueno, entonces, - Mmm. 536 00:19:24,142 --> 00:19:27,031 Uh, tal vez ustedes dos puedan encontrar algo más con lo que unirse. 537 00:19:27,056 --> 00:19:28,056 No. 538 00:19:28,449 --> 00:19:30,985 No, soy un hombre de muy pocos intereses. 539 00:19:31,265 --> 00:19:34,305 Sólo soy un tipo que pasó su vida en los cielos. 540 00:19:34,660 --> 00:19:36,594 Oh, ¿tú también eres piloto? 541 00:19:36,619 --> 00:19:37,852 ¡Auxiliar de vuelo! 542 00:19:38,373 --> 00:19:40,007 Oh. Sí. 543 00:19:40,032 --> 00:19:42,764 B-Bueno, encontraremos algo. 544 00:19:54,273 --> 00:19:56,982 ? ¿"L" es para el camino? 545 00:19:57,007 --> 00:19:59,761 ? ¿Me miras? 546 00:20:00,359 --> 00:20:02,731 - ? "O" es para... ? - ¡Guau! 547 00:20:02,756 --> 00:20:03,882 ¡Excelente! 548 00:20:06,046 --> 00:20:07,451 Mira, eh, yo... 549 00:20:07,476 --> 00:20:09,905 Lo siento, tenía tanto frío cuando nos conocimos. 550 00:20:10,241 --> 00:20:11,357 Oh, guarda esa cosa. 551 00:20:11,382 --> 00:20:12,562 Vamos, vamos. Tráelo. 552 00:20:13,983 --> 00:20:16,966 ? "E" es incluso más que nadie... ? 553 00:20:16,991 --> 00:20:18,179 Escucha, muchacho Johnny, 554 00:20:18,640 --> 00:20:20,693 tener un hermano requiere un Poco acostumbrándose. 555 00:20:20,718 --> 00:20:22,808 Sé que me tomó mucho tiempo Es hora de acostumbrarse a Gary. 556 00:20:22,929 --> 00:20:25,062 Oh, no me gusta hacia dónde va esto. 557 00:20:25,322 --> 00:20:26,322 ¿Quién es Gary? 558 00:20:26,347 --> 00:20:27,989 Él es tu otro hermano. 559 00:20:28,014 --> 00:20:29,515 Papá viajaba mucho. 560 00:20:29,540 --> 00:20:30,943 - Tienes que estar bromeando. - No, no, no. 561 00:20:30,968 --> 00:20:32,694 Te encantará Gary. Él es el mejor. 562 00:20:32,719 --> 00:20:35,697 Sí. es mitch ese es el verdadero bastardo. 563 00:20:35,722 --> 00:20:38,601 Pero eso son adolescentes para ti. 564 00:20:39,327 --> 00:20:40,383 ¿Mitch? 565 00:20:42,114 --> 00:20:44,546 Quizás Mitch lo sepa cómo tocar la guitarra. 566 00:20:44,986 --> 00:20:50,459 ? El AMOR fue hecho para mí, ¿y tú ? 567 00:20:55,446 --> 00:21:00,446 Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com